JURY SCHÖNHEITSWETTBEWERB / CONCOURS D’ELEGANCE
– Christian Lehmann – Zürich, Designer
– Claudio del Principe – Basel, Texter, Foodautor
– Daniel Schlegel – Luzern, Werbefachmann SGD
– Njazi Nivokazi – Zürich, Fotograf, Inhaber Scampi Cicli
– Per Mangold, Basel, Schüler
– Rainer Braun – Konstanz, Bauunternehmer
– Stefan Koepli, Luzern, Landschaftsarchitekt BSLA
– Torgny Fjeldskaar – Basel, Designer
JURY FÜR WEITERE AUSZEICHNUNGEN / JURY OTHER AWARDS
– André Schwyn, Zürich, Visueller Gestalter
– Beat Baumgartner, Bern, Rahmenbauer
– Bernd Meissner, Basel, Grafiker, Schule für Gestaltung Basel
– Casper Mangold, Basel, Grafiker, Schule für Gestaltung Basel
– Christian Berra, Basel, Teilhaber ChezVelo
– Gilbert Voirol, Allschwil
– Max Küng, Zürich, Reporter, Kolumnist, Autor
– Stefan Scherzinger, Sursee, Editor Oldschoolracing
– Stefan Utz, Lyssach, Inhaber Cycleworks
– Torgny Fjeldskaar – Basel, Designer
SCHIEDSRICHTER / HEAD OF JURY
– Beat Trummer, Biel, Leiter Standort Biel und Vizedirektor Schule für Gestaltung Bern und Biel
So arbeitet die Jury / that’s how the jury works
Juroren dürfen eigene Velos nicht bewerten und keine Stimme dazu vergeben.
Die Entscheidungen der Jury sind entgültig und nicht anfechtbar.
Die Jurierung erfolgt von 10 bis 12 Uhr. Anschliessend ermittelt die Jury den oder die Gewinner und teilt diese dem Schiedsrichter bis zur Preisverleihung um 15 Uhr mit.
Jurors are not allowed to rate their own bikes and can not vote for them.
The decisions of the jury are final and can not be challenged.
The judging takes place from 10 to 12 o’clock. Afterwards, the jury determines the winner (s) and informs the referee by 3 pm until the award ceremony.
Die Jury zum Schönheitswettbewerb / Concours d’Elegance
ist ein Team aus 8 Leuten. Diese Jury wertet einzig nach ästhetischen Gesichtspunkten. Sie ermittelt durch Abstimmung den Sieger des Hauptpreises „MOST BEAUTIFUL BICYCLE“ für das schönste Velo. Jeder Juror hat eine Stimme. Bei Gleichstand entscheidet der Schiedsrichter. Die Jury zum Schönheitswettbewerb bewertet zusätzlich das jeweilig schönste Velo der verbleibenden Kategorien von Urban, Race, Offroad, Tour.
The jury of the beauty contest / Concours d’Elegance is a team of 8 people. This jury evaluates only from an aesthetic point of view. It determines by vote the winner of the main prize „MOST BEAUTIFUL BICYCLE“ for the most beautiful bike. Every juror has one vote. In case of a tie, the referee decides. In addition, the jury of the beauty contest will rate the respectively most beautiful bike of the remaining categories of Urban, Race, Offroad, Tour.
Die Jury für weitere Auszeichnungen
bezieht sich nicht auf die rein ästhetische Aussage eine Velos sondern bewertet zum Beispiel dessen interessante, wertige, eindrucksvolle oder unterhaltende Aspekte. Diese Auszeichnungen werden jeweils von einer fachkundigen Einzelperson oder im kleinen Team vergeben. Kann kein eindeutiger Sieger ermittelt werden, so können auch mehrere Velos ohne Wertung ausgezeichnet werden oder keines.
The jury for further awards does not refer to the purely aesthetic statement of a bicycle but, for example, evaluates its interesting, valuable, impressive or entertaining aspects. These awards are each given by a knowledgeable individual or a small team. If no clear winner can be determined, then also several bicycles without rating can be awarded or none.
Basel, den 19.03.2018
Anpassungen / Änderungen vorbehalten
Adjustments / changes reserved